TRILOGトリログ

ビューティフルボディガード

2006.12.02

five_l.jpg

前回のiPod shuffle(2nd)用ハードカバー「Wraptor」をデザインしているMophieから新作のiPod nano(2nd)用クリアハードケース「Radura」が発売になりました。アメリカでは同時に発売していたのですが、日本では「諸事情」により少し遅れての発売となりました。

タイトルを見て、「なんだ?」と思われた方もいらっしゃると思いますが、オリジナルのパッケージのキャッチコピーにそう書かれていたのです。これをローカライズする時に少し困ってしまったのですが、思い切ってそのまま「ビューティフルボディガード」にしてみました。本邦初公開、英語版のパッケージからいかに日本語パッケージにローカライズしているかをお見せします。あまり大したことではないのですが、単に日本語だけ見るよりも楽しいかもしれません。

eng.jpg

jpn.jpg

iPod nano(2nd)対応のアイコンのところ、2GB 4GB 8GBって書いてある場合が多いのですが、いつも容量は省略しています。10GBが出たときに困ってしまいますからね。現在の状況から考えて、iPod nanoが容量を変えてサイズまで変えるということはないと判断したのです。私たちのような「その筋の人間」はiPodの情報に詳しいですが、普通にiPodを音楽プレーヤーとして初めて買うような人は、iPod nano 10GB(が出たとして)を持っていて、この製品にその容量が載っていなかったとしたら、使えるのか心配になると思うのです。

ちなみに、前回のWraptorの際にも書いたのですが、このRaduraもまったく同じパッケージを使用しています。そして同じく製品を取り出した後には、貯金箱として使えるようになっています。前回はイメージ画像がなかったので貯金箱のブタさんの絵だけを掲載しましたが、Raduraはパッケージ画像がありますので、ご紹介します。

pkg1.jpg

これは「作られた」画像なので、本物はもう少し「普通のプラケース」です(笑)。店頭で見かけましたら、「カワイイ貯金箱を買ったら、iPod nano(2nd)用のハードカバーが付いてきた」くらいの気持ちで買っていただけると幸いです。
つづきもあります。

このブログを書いたスタッフ

プレジデント

ほっしぃ

音楽からMacの道に入り、そのままApple周辺機器を販売する会社を起業。その後、オリジナルブランド「 Simplism 」や「NuAns」ブランドを立ち上げ、デザインプロダクトやデジタルガジェットなど「自分が欲しい格好良いもの」を求め続ける。最近は24時間365日のウェアラブルデバイス「24時間365日のウェアラブルデバイス|weara(ウェアラ)」に力を注いでいる。

ほっしぃのブログ一覧

コメントを投稿

ログイン

登録

会員登録せず購入する

ログインせずに投稿する場合には名前とメールアドレスを入力してください。


管理者の承認後、コメントが表示されます。

カテゴリー

コメント

このページをシェアする

ブランドから探す

機種から探す

  • Tablets
  • Smartphones
  • Laptop
  • AirPods
  • Apple Watch
  • iPad
  • iPhone

iPhoneから探す

iPadから探す

iPodから探す

Apple Watchから探す

Laptopから探す

AirPodsから探す

Smartphoneから探す

Walkmanから探す

Tabletsから探す

カテゴリから探す