TRILOGトリログ

9月10日はきっと鮮やかな一日になるでしょう

2013.09.04

AppleEvent.jpg

かなり前からの予想通りの日程、その一週間前に招待状が出るであろうという話まで含めてすべてが予想通りで、Appleスペシャルイベントの案内が出たようです。ウチにも届いていないかな、とポストを見たのですが日経新聞の朝刊しか入っていませんでした。

AppleEventJP.jpg

英語版の招待状が流れ始めてから少し間をおいて日本語版も出てきました。英語版の印象としては、「everyone’s day」が明るくなるような印象でしたが、これが日本語版だと「everyone’s」(みんなの)が抜けて「the day」(その日)のような感じになりましたね。英語の専門家でもないのでなんとも言えませんが、原文は「(このイベントは)みんなの一日を輝かせるでしょう」という感じで、日本語版は誰のということが省略されているので「Appleにとって」とも取れるような印象です。

ここらへん、考えるのは結構難しいですね。日本語訳をやった人がどんな背景を感じながら訳したのかにも寄りますしね。

さてさて、発表内容の方も予想通りとなるのかどうか。なにか未知の発表があるのかどうか、とっても楽しみですね。招待状にあるカラーがすべて出てきたら面白いですね。

このブログを書いたスタッフ

プレジデント

ほっしぃ

音楽からMacの道に入り、そのままApple周辺機器を販売する会社を起業。その後、オリジナルブランド「 Simplism 」や「NuAns」ブランドを立ち上げ、デザインプロダクトやデジタルガジェットなど「自分が欲しい格好良いもの」を求め続ける。最近は24時間365日のウェアラブルデバイス「24時間365日のウェアラブルデバイス|weara(ウェアラ)」に力を注いでいる。

ほっしぃのブログ一覧

コメントを投稿

ログイン

登録

会員登録せず購入する

ログインせずに投稿する場合には名前とメールアドレスを入力してください。


管理者の承認後、コメントが表示されます。

カテゴリー

コメント

このページをシェアする

ブランドから探す

機種から探す

  • Tablets
  • Smartphones
  • Laptop
  • AirPods
  • Apple Watch
  • iPad
  • iPhone

iPhoneから探す

iPadから探す

iPodから探す

Apple Watchから探す

Laptopから探す

AirPodsから探す

Smartphoneから探す

Walkmanから探す

Tabletsから探す

カテゴリから探す